1
00:00:01,655 --> 00:00:03,487
(homem): Esse assassino não
pense como qualquer outra pessoa, Jack.
2
00:00:03,601 --> 00:00:06,603
Você terá que encontrar alguém que não
pense como qualquer outra pessoa para pegá-lo.
3
00:00:06,637 --> 00:00:09,727
- Não há nenhuma evidência de que eu fiz isso.
- Deixe-o ir.
4
00:00:09,847 --> 00:00:12,193
- Você está cometendo um erro, Jack.
- Eu sei como é
5
00:00:12,313 --> 00:00:14,214
apontar para um assassino
e ninguém ouça.
6
00:00:14,248 --> 00:00:15,836
Você apontou
a direção errada.
7
00:00:15,956 --> 00:00:18,718
Não minta para mim, Dr. Lecter.
8
00:00:18,752 --> 00:00:21,721
- Acredito que meu irmão não vai parar.
- Se você realmente quer matar
9
00:00:21,755 --> 00:00:25,425
seu irmão, Margot, espere até conseguir
acabar com isso ou encontrar alguém para fazer isso por você.
10
00:00:25,460 --> 00:00:27,260
Você é Aníbal
Terapeuta de Lecter.
11
00:00:27,295 --> 00:00:30,330
(sussurrando): Eu acredito em você.
12
00:00:31,114 --> 00:00:34,201
(Hannibal): Qual é a resposta
você quer ouvir, Will?
13
00:00:34,235 --> 00:00:36,269
O que está acontecendo agora
14
00:00:36,304 --> 00:00:39,839
e prestes a acontecer
é uma resposta.
15
00:00:42,443 --> 00:00:44,978
Eu quero uma admissão.
16
00:00:46,981 --> 00:00:49,148
Eu quero que você admita
o que você é.
17
00:00:49,182 --> 00:00:51,517
Devo me denunciar
como um monstro
18
00:00:51,551 --> 00:00:54,954
enquanto você ainda se recusa a ver
aquele que cresce dentro de você?
19
00:01:00,961 --> 00:01:03,229
(Ele assobia.)
20
00:01:09,202 --> 00:01:12,538
Por que não apelar
para minha melhor natureza?
21
00:01:12,572 --> 00:01:14,873
Eu não sabia que você tinha um.
22
00:01:14,907 --> 00:01:17,209
Ninguém pode estar plenamente consciente
23
00:01:17,244 --> 00:01:19,478
de outro ser humano
a menos que os amemos.
24
00:01:21,914 --> 00:01:25,284
Por esse amor vemos potencial
em nosso amado.
25
00:01:25,318 --> 00:01:28,254
Através desse amor,
nós permitimos que nosso amado
26
00:01:28,288 --> 00:01:30,388
para ver seu potencial.
27
00:01:38,665 --> 00:01:41,332
Expressando esse amor,
28
00:01:41,367 --> 00:01:44,302
o potencial do nosso amado
se torna realidade.
29
00:01:44,336 --> 00:01:47,039
(Ele assobia.)
30
00:02:02,555 --> 00:02:05,790
Eu prometi a você um acerto de contas.
31
00:02:08,394 --> 00:02:12,129
Aqui está.
32
00:02:21,740 --> 00:02:25,042
(ofegante)
33
00:03:05,314 --> 00:03:07,950
Hum, isso tem um cheiro maravilhoso.
34
00:03:10,519 --> 00:03:13,321
Omelete de Sacromonte
com fígado e pães doces.
35
00:03:15,324 --> 00:03:17,793
Sacromonte era
o bairro cigano de Granada.
36
00:03:17,827 --> 00:03:21,095
Eu visitei Granada
quando eu era jovem.
37
00:03:23,098 --> 00:03:26,534
- Eu nunca estive.
- Não?
38
00:03:26,569 --> 00:03:29,971
Me apaixonei por muitas coisas,
em particular, este prato.
39
00:03:32,341 --> 00:03:34,576
Eu me lembro do meu tempo lá
tão vividamente,
40
00:03:34,610 --> 00:03:36,844
como eu fiz um afresco
as paredes da minha mente.
41
00:03:36,879 --> 00:03:41,616
Eu costumava ter medo
de perder minha memória.
42
00:03:41,651 --> 00:03:44,585
O que eu não daria para esquecer
uma ou duas coisas agora.
43
00:03:47,555 --> 00:03:50,024
Hum...
44
00:03:50,058 --> 00:03:52,260
Meus cumprimentos
para o bairro cigano de Granada.
45
00:03:52,294 --> 00:03:54,262
A memória dá momentos
46
00:03:54,296 --> 00:03:58,399
imortalidade, mas esquecimento
promove uma mente saudável.
47
00:03:58,433 --> 00:04:00,367
É bom esquecer.
48
00:04:02,370 --> 00:04:04,505
O que você está tentando
esquecer, Jack?
49
00:04:04,539 --> 00:04:06,507
Dúvida.
50
00:04:06,541 --> 00:04:09,142
Deixei a dúvida entrar.
51
00:04:09,177 --> 00:04:11,612
Sobre mim?
52
00:04:11,646 --> 00:04:13,714
Sobre Will.
53
00:04:17,985 --> 00:04:20,954
não posso mais discutir
O estado de espírito de Will com você
54
00:04:20,988 --> 00:04:24,024
ou qualquer outra pessoa
sem o seu consentimento.
55
00:04:24,058 --> 00:04:28,128
Will é oficialmente meu paciente.
Ele me emprega agora, não o FBI.
56
00:04:28,162 --> 00:04:31,799
Bem, vamos esperar
sua terapia funciona.
57
00:04:31,833 --> 00:04:34,701
A terapia só funciona quando
temos um desejo genuíno
58
00:04:34,735 --> 00:04:37,136
conhecer-nos como somos,
59
00:04:37,170 --> 00:04:39,339
não como gostaríamos de ser.
60
00:05:34,727 --> 00:05:37,596
(batendo)
61
00:06:09,828 --> 00:06:13,298
(rugindo)
(homem gritando)
62
00:06:29,280 --> 00:06:32,649
(música tema)
63
00:06:33,271 --> 00:06:49,462
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com
64
00:06:56,655 --> 00:06:59,456
Ah.
65
00:07:12,837 --> 00:07:16,005
(homem ofegante e soluçando)
66
00:07:21,206 --> 00:07:24,608
Você tem algum arrependimento?
67
00:07:24,643 --> 00:07:27,545
Com cada escolha reside
a possibilidade de arrependimento.
68
00:07:28,430 --> 00:07:30,607
No entanto, se eu escolher
não fazer algo,
69
00:07:30,727 --> 00:07:32,666
geralmente é por um bom motivo.
70
00:07:33,751 --> 00:07:37,654
Eu estou...
71
00:07:37,689 --> 00:07:39,856
cheio de arrependimentos.
72
00:07:42,359 --> 00:07:45,896
Uma vida sem arrependimento
não haveria vida alguma.
73
00:07:50,568 --> 00:07:53,336
Me arrependo do que fiz
no estábulo.
74
00:07:53,370 --> 00:07:56,707
Então você teve sorte
Eu estava lá.
75
00:07:58,710 --> 00:08:01,912
Ah, não, não, não.
76
00:08:01,946 --> 00:08:04,279
Ter sorte
77
00:08:04,314 --> 00:08:07,616
não é o mesmo
como cometer um erro.
78
00:08:11,988 --> 00:08:14,056
O erro foi permitir que você
79
00:08:14,091 --> 00:08:16,058
para me parar.
80
00:08:16,093 --> 00:08:19,328
Então, não está puxando
o gatilho do qual você se arrepende...
81
00:08:21,331 --> 00:08:24,066
... não está puxando
efetivamente.
82
00:08:27,003 --> 00:08:30,106
Isso seria mais preciso.
83
00:08:33,009 --> 00:08:35,009
Você deve adaptar seu comportamento
84
00:08:35,044 --> 00:08:37,879
para evitar sentir
da mesma forma novamente, Will.
85
00:08:37,913 --> 00:08:40,449
Adaptar.
86
00:08:43,453 --> 00:08:45,454
Evoluir.
87
00:08:47,724 --> 00:08:50,091
Tornar-se.
88
00:08:52,662 --> 00:08:54,663
Sim.
89
00:08:57,400 --> 00:09:00,869
Eu quero que você feche os olhos.
90
00:09:00,903 --> 00:09:03,838
Imagine uma versão dos eventos
você não teria se arrependido.
91
00:09:27,962 --> 00:09:30,431
O que você viu?
92
00:09:33,435 --> 00:09:36,103
Uma oportunidade perdida...
93
00:09:36,137 --> 00:09:39,740
sentir...
94
00:09:39,775 --> 00:09:43,777
como eu senti quando matei
Garret Jacob Hobbs.
95
00:09:45,446 --> 00:09:48,948
Para se sentir como...
96
00:09:51,118 --> 00:09:54,287
...como me senti quando pensei
Eu matei você.
97
00:09:57,591 --> 00:10:01,160
E como é isso?
98
00:10:01,195 --> 00:10:03,896
eu senti...
99
00:10:06,900 --> 00:10:10,704
...uma sensação tranquila...
100
00:10:10,738 --> 00:10:12,706
de...
101
00:10:12,740 --> 00:10:15,474
poder.
102
00:10:15,508 --> 00:10:18,377
Bom.
103
00:10:20,980 --> 00:10:23,882
Lembre-se desse sentimento.
104
00:10:27,387 --> 00:10:29,421
Eu costumo sair
deste edifício
105
00:10:29,456 --> 00:10:31,690
em um estado muito semelhante.
106
00:10:31,725 --> 00:10:33,659
Você deve ser um paciente
do Dr.
107
00:10:33,693 --> 00:10:35,694
Desculpe?
108
00:10:35,729 --> 00:10:37,730
Você parece familiar.
109
00:10:37,764 --> 00:10:39,732
eu também te conheço
110
00:10:39,766 --> 00:10:41,734
ou eu sei de você.
111
00:10:41,768 --> 00:10:44,135
Eu sou o cara que não fez
matar todas aquelas pessoas.
112
00:10:54,045 --> 00:10:56,681
Todos nós temos um medidor
para a humanidade que se contorce
113
00:10:56,715 --> 00:10:58,816
quando vemos outras pessoas.
114
00:11:00,819 --> 00:11:04,489
Diga-me, Margot, que contrações
quando você vê seu irmão?
115
00:11:04,523 --> 00:11:06,924
Não é o meu medidor para a humanidade.
116
00:11:08,927 --> 00:11:13,697
Você não reconhece em
características humanas básicas de seu irmão.
117
00:11:13,731 --> 00:11:15,699
Você o desumaniza
118
00:11:15,733 --> 00:11:18,335
por mais que ele desumanize você.
119
00:11:18,370 --> 00:11:21,372
Pelo menos, eu nunca estarei
a pior pessoa que conheço.
120
00:11:23,375 --> 00:11:26,911
A tendência de ver os outros como menos
humano do que nós mesmos é universal.
121
00:11:26,945 --> 00:11:29,546
Meu irmão é menos humano.
122
00:11:29,580 --> 00:11:31,782
E você é menos humano por isso.
123
00:11:31,816 --> 00:11:34,551
Você acabou de me desumanizar?
124
00:11:34,585 --> 00:11:36,686
Psiquiatras
125
00:11:36,721 --> 00:11:38,522
que desumanizam os pacientes
são mais confortáveis
126
00:11:38,556 --> 00:11:41,425
com doloroso
mas tratamentos eficazes.
127
00:11:43,295 --> 00:11:45,896
Conheci um paciente seu.
Will Graham.
128
00:11:47,732 --> 00:11:50,467
Me pergunto que tipo de dor
mas tratamento eficaz
129
00:11:50,501 --> 00:11:53,102
você prescreveu ele?
130
00:11:53,137 --> 00:11:55,204
O que você imagina?
131
00:11:55,239 --> 00:11:58,875
Você é muito favorável
de eu matar meu irmão.
132
00:11:58,910 --> 00:12:01,545
E eu aprecio esse apoio,
133
00:12:01,579 --> 00:12:03,580
Eu realmente quero.
134
00:12:03,614 --> 00:12:05,916
Mas só posso imaginar
o que você apoiaria
135
00:12:05,950 --> 00:12:08,117
de Will Graham fazendo.
136
00:12:08,152 --> 00:12:11,688
Que tipo de
psiquiatra você é?
137
00:12:11,722 --> 00:12:15,058
Você já tinha minha reputação
e boa-fé verificada.
138
00:12:15,092 --> 00:12:17,827
Você sabe que tipo
de psiquiatra que sou.
139
00:12:20,264 --> 00:12:22,698
Estou começando.
140
00:12:32,776 --> 00:12:34,944
(câmera clicando)
141
00:12:39,383 --> 00:12:41,917
Desde quando o FBI
142
00:12:41,952 --> 00:12:43,786
envolva-se
em ataques de animais, Jack?
143
00:12:43,820 --> 00:12:46,254
Quando há alguém
segurando a coleira
144
00:12:46,289 --> 00:12:48,256
do que quer que seja
isso é matar.
145
00:12:48,291 --> 00:12:51,827
O esôfago está destruído. O
mordida quase cortou sua cabeça!
146
00:12:51,862 --> 00:12:55,531
Seja o que for, não é
medo dos humanos. Não mais.
147
00:12:55,565 --> 00:12:57,633
Então estou pensando
um urso ou um lobo.
148
00:12:57,667 --> 00:12:59,702
Lobos ou ursos não comem
onde eles matam.
149
00:12:59,736 --> 00:13:01,836
Isso o teria arrastado.
150
00:13:01,871 --> 00:13:03,911
Não há como comer aqui.
Nós vamos encontrar tudo.
151
00:13:03,939 --> 00:13:06,741
As vísceras estão expostas,
a barriga está exposta,
152
00:13:06,775 --> 00:13:09,711
mas não há sinal
de fazer cio ou roer, Jack.
153
00:13:09,745 --> 00:13:13,181
Um animal raivoso ataca vítimas aleatoriamente
e não come nenhuma parte deles.
154
00:13:13,216 --> 00:13:14,983
Encontrei os mesmos padrões de feridas
155
00:13:15,018 --> 00:13:16,918
em uma série de
mutilações de gado
156
00:13:16,952 --> 00:13:18,853
na área. Evisceração,
157
00:13:18,888 --> 00:13:21,688
desmembramento,
ainda assim, tudo foi contabilizado.
158
00:13:21,723 --> 00:13:24,158
Mutilações de gado...
159
00:13:24,192 --> 00:13:26,160
isso foi prática?
160
00:13:26,194 --> 00:13:29,397
Ele vai matar de novo.
Ele vai melhorar nisso.
161
00:13:29,431 --> 00:13:32,233
E ele está urbanizando seu animal,
162
00:13:32,267 --> 00:13:35,436
aproximando-o da cidade...
163
00:13:35,470 --> 00:13:39,173
adaptando-o para presas maiores.
164
00:13:39,207 --> 00:13:41,409
E ele não está negando
seus instintos naturais,
165
00:13:41,443 --> 00:13:44,644
ele os está evoluindo.
166
00:13:44,678 --> 00:13:47,164
É um esporte sangrento.
167
00:14:03,195 --> 00:14:05,244
Um lobo ou um urso?
168
00:14:08,810 --> 00:14:11,513
Oh...
(rindo)
169
00:14:11,547 --> 00:14:13,348
Ei, ei, isso é
170
00:14:13,382 --> 00:14:15,250
K-Kevin. Uh,
171
00:14:15,284 --> 00:14:17,218
tente não olhar.
172
00:14:17,253 --> 00:14:19,954
Eles vão... Ou eles vão
tire-o de mim.
173
00:14:19,988 --> 00:14:22,924
Ah, desculpe.
174
00:14:22,958 --> 00:14:25,893
Tudo bem.
175
00:14:33,635 --> 00:14:35,636
Urso. Lobo.
176
00:14:37,505 --> 00:14:39,473
Ursos e lobos
caçar juntos?
177
00:14:39,507 --> 00:14:41,587
Hum, quero dizer, você poderia
você poderia treinar, treinar um urso
178
00:14:41,610 --> 00:14:44,111
ser um lobo,
ou um lobo para ser um urso.
179
00:14:44,145 --> 00:14:47,647
Treine, treine-os por tempo suficiente,
e eles caçarão juntos,
180
00:14:47,682 --> 00:14:50,417
alimentar juntos.
181
00:14:50,452 --> 00:14:51,985
Hum... OK.
182
00:14:54,255 --> 00:14:56,723
Chega, chega
183
00:14:56,757 --> 00:15:00,461
tempo, há,
há muito
184
00:15:00,495 --> 00:15:03,830
Eu poderia treinar até você
fazer, Will.
185
00:15:06,634 --> 00:15:09,336
Hum.
186
00:15:11,405 --> 00:15:14,140
Esse tipo de amizade pode
187
00:15:14,174 --> 00:15:16,142
mantê-lo alerta.
188
00:15:16,176 --> 00:15:18,277
Haha!
189
00:15:20,347 --> 00:15:22,616
Animais, eles, eles têm...
190
00:15:22,650 --> 00:15:25,652
eles têm amizades
assim como nós.
191
00:15:29,657 --> 00:15:32,892
Somos iguais.
192
00:15:39,065 --> 00:15:41,867
Sim, vou tentar lembrar disso.
193
00:15:41,901 --> 00:15:45,538
Por favor, não-não
culpar, culpar os animais.
194
00:15:45,572 --> 00:15:48,141
- Não.
- Não.
195
00:15:48,175 --> 00:15:50,243
O homem é a única criatura
196
00:15:50,277 --> 00:15:53,479
isso mata para... matar.
197
00:16:03,757 --> 00:16:07,359
(palmas metálicas)
198
00:16:11,865 --> 00:16:14,066
(grampeamento)
199
00:16:14,100 --> 00:16:16,669
(zumbido)
200
00:17:01,446 --> 00:17:03,781
(mulher): Oh, Deus!
201
00:17:03,816 --> 00:17:05,717
(falando indistintamente)
(música suave tocando)
202
00:17:05,751 --> 00:17:08,252
(mulher rindo)
203
00:17:12,424 --> 00:17:14,225
(respiração alta)
204
00:17:16,194 --> 00:17:18,195
(som do servomotor)
205
00:17:18,230 --> 00:17:20,564
(passos)
206
00:17:28,306 --> 00:17:30,274
Argh!
207
00:17:32,277 --> 00:17:35,645
(gritando)
(sons de servomotor)
208
00:18:42,211 --> 00:18:46,381
(respira fundo)
209
00:18:53,755 --> 00:18:56,191
(batimento cardíaco)
210
00:19:31,659 --> 00:19:33,926
(mulher rindo)
211
00:19:51,945 --> 00:19:55,314
Mate.
212
00:20:00,687 --> 00:20:02,654
Ah!
(gritando)
213
00:20:20,473 --> 00:20:22,775
Não é um animal.
214
00:20:22,809 --> 00:20:25,878
É um homem que quer
ser um animal.
215
00:20:30,682 --> 00:20:32,650
(Jack suspira.)
216
00:20:32,684 --> 00:20:34,652
Ele acredita que é um animal?
217
00:20:34,686 --> 00:20:37,088
Não é o que ele acredita;
é o que ele imagina.
218
00:20:37,123 --> 00:20:39,657
(Jack): Bem,
o que ele quer?
219
00:20:39,691 --> 00:20:41,960
Ele quer atacar.
220
00:20:44,696 --> 00:20:47,932
Nada pessoal sobre isso.
221
00:20:47,966 --> 00:20:51,168
Ele não os conhece.
Ele não precisa conhecê-los.
222
00:20:51,202 --> 00:20:53,638
Eles são apenas...
223
00:20:53,672 --> 00:20:55,640
carne para ele.
224
00:20:55,674 --> 00:20:57,642
Presa.
225
00:20:57,676 --> 00:21:00,044
Esse tipo de psicose
226
00:21:00,078 --> 00:21:02,112
não apenas escorrega
através do sistema.
227
00:21:02,147 --> 00:21:05,049
Em algum lugar, alguém
teria notado isso.
228
00:21:05,083 --> 00:21:07,051
Se for psicose,
229
00:21:07,085 --> 00:21:09,186
ele entrou nisso de alguma forma,
230
00:21:09,220 --> 00:21:11,688
domou isso,
231
00:21:11,722 --> 00:21:15,426
fez um terno com isso.
232
00:21:15,460 --> 00:21:17,995
Ele é engenheiro...
233
00:21:18,029 --> 00:21:20,397
ou ele entende de engenharia.
234
00:21:22,367 --> 00:21:25,869
Ele sabe como construir.
235
00:21:25,903 --> 00:21:28,505
Ele construiu sua besta.
236
00:21:28,539 --> 00:21:31,207
Ele é um estudante de predadores.
237
00:21:48,170 --> 00:21:50,403
(Hannibal): "Nenhuma besta
é mais selvagem que o homem
238
00:21:50,438 --> 00:21:53,440
quando possuído pelo poder
responsável por sua própria raiva."
239
00:21:53,474 --> 00:21:55,442
Não é raiva.
240
00:21:55,476 --> 00:21:58,244
A raiva é uma resposta emocional
241
00:21:58,279 --> 00:22:00,814
ser provocado.
Isso é outra coisa.
242
00:22:00,848 --> 00:22:03,984
O que é?
243
00:22:04,018 --> 00:22:06,019
Instinto.
244
00:22:08,255 --> 00:22:10,691
- É o jeito que ele pensa.
- A maneira como qualquer animal pensa
245
00:22:10,725 --> 00:22:14,327
depende de limitações
da mente e do corpo.
246
00:22:14,361 --> 00:22:18,264
Se aprendermos
nossas limitações muito cedo,
247
00:22:18,299 --> 00:22:20,833
nunca aprendemos nosso poder.
248
00:22:20,867 --> 00:22:24,504
Suas vítimas são dilaceradas;
Eu diria que ele aprendeu seu poder.
249
00:22:24,538 --> 00:22:28,040
Ele reivindicou seu poder.
250
00:22:28,075 --> 00:22:30,410
Você pode imaginar
destruindo alguém?
251
00:22:32,346 --> 00:22:35,315
Ou você prefere
usar uma arma?
252
00:22:35,349 --> 00:22:38,518
As armas carecem de intimidade.
253
00:22:38,552 --> 00:22:41,187
Você colocou um evento em movimento
254
00:22:41,222 --> 00:22:43,189
com uma arma;
você não completa.
255
00:22:43,224 --> 00:22:45,592
Você fantasiou em me matar
256
00:22:45,626 --> 00:22:47,727
com as mãos.
257
00:22:47,761 --> 00:22:50,630
Isso não seria mais satisfatório
do que puxar um gatilho?
258
00:22:53,199 --> 00:22:55,768
Sim.
259
00:22:59,205 --> 00:23:01,641
Quando você enviou
o homem para me matar,
260
00:23:01,675 --> 00:23:05,011
você estava imaginando
me matando você mesmo?
261
00:23:05,045 --> 00:23:08,114
Vivendo indiretamente
através dele como se...
262
00:23:08,148 --> 00:23:12,251
suas mãos apertaram
o laço em volta do meu pescoço?
263
00:23:12,285 --> 00:23:14,820
Ou você estava simplesmente se escondendo?
264
00:23:17,724 --> 00:23:19,791
Eu não estava me escondendo
qualquer coisa pela primeira vez
265
00:23:19,825 --> 00:23:23,495
- Eu tentei te matar.
- Você estava se escondendo...
266
00:23:23,530 --> 00:23:26,698
atrás da arma.
267
00:23:32,605 --> 00:23:36,007
Você deve se permitir ser
íntimo de seus instintos, Will.
268
00:23:43,115 --> 00:23:45,450
O comparativo mais próximo
raio de mordida que poderíamos igualar
269
00:23:45,485 --> 00:23:47,786
às feridas das vítimas
é um urso das cavernas.
270
00:23:47,820 --> 00:23:50,054
Até o lobo terrível,
qual é a maior espécie
271
00:23:50,088 --> 00:23:52,456
do gênero Canis,
é pequenininho em comparação.
272
00:23:52,491 --> 00:23:54,425
Mas um urso das cavernas não fez isso.
273
00:23:54,459 --> 00:23:56,527
Principalmente porque
eles são vegetarianos,
274
00:23:56,562 --> 00:23:58,563
e foram extintos
por 28.000 anos.
275
00:23:58,597 --> 00:24:02,366
Principalmente porque a força da mordida
em relação ao tamanho do crânio
276
00:24:02,401 --> 00:24:04,569
não corresponde ao tipo de dano
temos visto.
277
00:24:04,603 --> 00:24:06,270
O que poderia?
278
00:24:06,305 --> 00:24:08,605
Catracas
e pneumática, talvez.
279
00:24:08,639 --> 00:24:11,675
Engenhosidade bastante sofisticada
para qualquer tipo de animal,
280
00:24:11,709 --> 00:24:13,810
- homem ou animal.
- Os animais são muito mais
281
00:24:13,844 --> 00:24:16,813
como humanos do que
já percebemos.
282
00:24:16,847 --> 00:24:19,082
E os humanos são muito mais
como animais.
283
00:24:19,116 --> 00:24:21,150
Uma barreira tênue entre nós.
284
00:24:21,185 --> 00:24:25,188
E para alguns,
essa barreira é muito tênue.
285
00:24:25,223 --> 00:24:28,925
Olá, Dr.
286
00:24:28,959 --> 00:24:32,761
Como algo
gostou deste presente?
287
00:24:32,795 --> 00:24:35,864
Alguém afetado por esse tipo
de espécie disforia
288
00:24:35,898 --> 00:24:38,300
normalmente tem outras condições.
289
00:24:38,335 --> 00:24:40,336
Transtornos de humor,
290
00:24:40,370 --> 00:24:42,504
depressão clínica,
291
00:24:42,539 --> 00:24:45,274
- esquizofrenia.
- Normalmente?
292
00:24:45,308 --> 00:24:48,110
Eles podem nem estar presentes.
293
00:24:48,144 --> 00:24:49,978
Seu assassino poderia ter
construiu uma ponte entre
294
00:24:50,012 --> 00:24:52,615
quem ele parece ser e
o que ele agora sabe que se tornou.
295
00:24:52,649 --> 00:24:54,450
Ele não construiu
uma ponte, doutor...
296
00:24:54,484 --> 00:24:57,119
ele construiu um terno.
297
00:24:57,153 --> 00:25:00,222
O que ele busca é a transformação.
298
00:25:02,225 --> 00:25:05,260
Você já viu
algo assim antes?
299
00:25:13,602 --> 00:25:15,570
Isso ameaça
ser uma violação de
300
00:25:15,604 --> 00:25:18,439
confidencialidade médico-paciente,
então vou enfiar com cuidado.
301
00:25:18,474 --> 00:25:20,776
Você já viu algo assim?
302
00:25:20,810 --> 00:25:23,944
Anos atrás, tratei de um paciente
quem se enquadra no perfil.
303
00:25:23,979 --> 00:25:26,480
Um adolescente que sofreu
304
00:25:26,514 --> 00:25:29,449
pelo que eu descreveria
como um transtorno de identidade.
305
00:25:29,484 --> 00:25:33,120
Esse menino imaginou
ele mesmo uma fera?
306
00:25:33,155 --> 00:25:37,357
Durante nossa terapia,
ele relatou um momento de clareza.
307
00:25:37,392 --> 00:25:39,860
Ele entendeu naquele momento,
ele era um animal
308
00:25:39,895 --> 00:25:43,864
nascido no corpo de um homem.
309
00:25:43,899 --> 00:25:45,866
Ele manteve uma vida solitária.
310
00:25:45,901 --> 00:25:49,670
Ele se escondia e se comportava de maneira
semelhante ao comportamento animal.
311
00:25:49,704 --> 00:25:52,371
- Ele estava delirando.
- Não necessariamente.
312
00:25:52,406 --> 00:25:54,640
Ele não acreditava na metamorfose
313
00:25:54,708 --> 00:25:56,676
poderia ocorrer fisicamente,
314
00:25:56,710 --> 00:25:58,790
mas isso não o impediria
de tentar alcançá-lo.
315
00:26:00,714 --> 00:26:03,149
Ele seria um homem adulto agora?
316
00:26:03,184 --> 00:26:07,086
E à medida que ele crescia
com sabedoria e confiança,
317
00:26:07,121 --> 00:26:10,156
ele não sentiria mais que tinha
para atender às suas necessidades no esconderijo.
318
00:26:10,191 --> 00:26:12,826
Quais são as necessidades dele,
Dr.
319
00:26:12,860 --> 00:26:16,662
Selvageria.
320
00:26:27,440 --> 00:26:29,441
(passos)
321
00:26:31,377 --> 00:26:34,046
O museu está fechado.
322
00:26:43,322 --> 00:26:47,124
Olá, Randall.
323
00:26:49,962 --> 00:26:51,963
Dr.
324
00:26:54,766 --> 00:26:56,734
Você sempre será governado
325
00:26:56,768 --> 00:26:59,370
pelo seu fascínio pelos dentes.
326
00:27:01,673 --> 00:27:04,175
Isso é o que você me disse
quando eles trouxeram seu escritório
327
00:27:04,209 --> 00:27:06,210
pela primeira vez.
328
00:27:06,245 --> 00:27:09,079
Foi isso que eu disse?
329
00:27:09,113 --> 00:27:11,081
Sim.
330
00:27:11,115 --> 00:27:14,384
Eu estava chorando.
331
00:27:14,418 --> 00:27:17,988
Eu estava com medo de te contar
o que havia de errado comigo e...
332
00:27:18,022 --> 00:27:21,457
você tornou tudo mais fácil.
333
00:27:21,492 --> 00:27:25,161
Outras visitas também.
334
00:27:27,164 --> 00:27:30,767
A vida de um terapeuta é igual
partes conselho e curiosidade.
335
00:27:32,770 --> 00:27:34,771
Colocamos um paciente em um caminho,
336
00:27:34,805 --> 00:27:36,773
mas ficamos pensando
onde esse caminho
337
00:27:36,807 --> 00:27:39,409
os levará.
338
00:27:41,412 --> 00:27:44,280
Você veio
até agora, Randall.
339
00:27:47,117 --> 00:27:49,419
Há muito tempo
desde que você me tratou.
340
00:27:51,422 --> 00:27:53,389
É por isso que eu queria
falar com você
341
00:27:53,424 --> 00:27:55,425
sobre seu maravilhoso progresso,
342
00:27:55,459 --> 00:27:58,293
só por um momento, em particular.
343
00:28:01,864 --> 00:28:04,833
Eu vi o que você fez.
344
00:28:07,403 --> 00:28:09,404
O que eu fiz?
345
00:28:09,439 --> 00:28:13,408
Você deu gritos...
346
00:28:13,443 --> 00:28:17,345
como um escultor carrega poeira
da pedra batida.
347
00:28:20,115 --> 00:28:23,919
Aquele garoto chorando não
agarre-se mais a você.
348
00:28:26,121 --> 00:28:28,156
O que se apega a você agora?
349
00:28:30,492 --> 00:28:33,160
O que gruda em seus dentes?
350
00:28:37,231 --> 00:28:39,399
Pedaços irregulares de couro cabeludo...
351
00:28:41,402 --> 00:28:46,073
... arrastando suas caudas de cabelo
como cometas.
352
00:28:47,909 --> 00:28:50,177
Lindo.
353
00:28:52,514 --> 00:28:54,548
Eles estão procurando por você.
354
00:28:54,583 --> 00:28:58,285
Eu não acho que posso parar.
355
00:28:58,319 --> 00:29:00,720
Eu não quero que você faça isso.
356
00:29:00,754 --> 00:29:02,922
Mas eles vão encontrar você, Randall.
357
00:29:05,226 --> 00:29:07,361
Quando o fizerem,
358
00:29:07,395 --> 00:29:10,397
é importante que você faça
exatamente o que eu digo.
359
00:29:28,314 --> 00:29:30,214
Você queria falar comigo?
360
00:29:30,248 --> 00:29:31,834
Ah, Randall Tier.
361
00:29:31,954 --> 00:29:34,218
Agente Especial Jack
Crawford com o FBI.
362
00:29:34,252 --> 00:29:36,108
Este é Will Graham.
363
00:29:36,228 --> 00:29:39,818
Uh... você...
juntar tudo isso?
364
00:29:40,163 --> 00:29:43,665
- Sim, eu fiz.
- Bom trabalho.
365
00:29:46,369 --> 00:29:48,370
O que é aquilo?
366
00:29:48,405 --> 00:29:50,772
Esse é um urso das cavernas.
367
00:29:50,807 --> 00:29:52,648
Você juntou
muitos ursos das cavernas, não é?
368
00:29:52,675 --> 00:29:55,944
Sim. Eu os juntei, peguei
separados, junte-os novamente.
369
00:29:55,979 --> 00:29:58,546
Você entende a mecânica deles
e como eles são projetados?
370
00:29:58,581 --> 00:30:01,549
Nós entendemos muito sobre
ursos das cavernas. Seus fósseis
371
00:30:01,584 --> 00:30:05,153
foram encontrados em dezenas de milhares,
por todo o sul da Europa. Muito comum.
372
00:30:05,187 --> 00:30:08,189
A razão pela qual pergunto é porque um...
373
00:30:08,224 --> 00:30:11,326
um crânio de urso das cavernas
374
00:30:11,360 --> 00:30:13,528
foi usado recentemente
como arma do crime.
375
00:30:13,562 --> 00:30:15,563
Mandíbulas e garras pré-históricas
376
00:30:15,598 --> 00:30:17,565
são projetados para fazer
o que eles fazem de melhor.
377
00:30:17,600 --> 00:30:20,702
As vítimas foram dilaceradas.
378
00:30:22,537 --> 00:30:24,905
Usei a ferramenta certa para o trabalho.
379
00:30:24,940 --> 00:30:26,974
Bem, olhe dentro do crânio
380
00:30:27,009 --> 00:30:29,576
e você descobrirá qual é o trabalho.
381
00:30:29,611 --> 00:30:33,180
Você tem um histórico de problemas
com coisas dentro da sua cabeça.
382
00:30:33,214 --> 00:30:35,215
Não é verdade, Sr. Tier?
383
00:30:37,619 --> 00:30:39,687
É disso que se trata?
384
00:30:41,690 --> 00:30:43,791
Você acha que eu matei
alguém com um fóssil?
385
00:30:46,261 --> 00:30:50,264
Eu tive um distúrbio de identidade.
386
00:30:50,298 --> 00:30:52,732
Os médicos me disseram
o mapa interno
387
00:30:52,767 --> 00:30:55,235
do meu corpo não correspondia à realidade.
388
00:30:55,270 --> 00:30:57,271
Você sabe como é
389
00:30:57,305 --> 00:30:59,273
quando a pele que você está vestindo
não cabe?
390
00:30:59,307 --> 00:31:03,943
- Posso imaginar.
- Eu sei quem sou agora.
391
00:31:03,978 --> 00:31:07,214
E estou muito melhor.
392
00:31:07,248 --> 00:31:10,184
Estou socializando.
Eu tomo meu remédio.
393
00:31:10,218 --> 00:31:12,452
Estou empregado. E eu trabalho
394
00:31:12,487 --> 00:31:15,355
muito difícil.
395
00:31:15,390 --> 00:31:17,490
E eu sou a prova de que
a doença mental é tratável.
396
00:31:24,931 --> 00:31:27,333
(cachorros latindo)
397
00:31:33,106 --> 00:31:36,809
Shh, shh.
(os cães param de latir)
398
00:31:36,843 --> 00:31:39,277
Olá.
399
00:31:39,312 --> 00:31:41,079
Não sei se você se lembra de mim,
400
00:31:41,113 --> 00:31:43,915
mas eu te conheci lá fora
do consultório do Dr. Lecter.
401
00:31:43,949 --> 00:31:46,984
Eu me lembro disso.
Como você me encontrou?
402
00:31:47,019 --> 00:31:50,322
Bem, ao que parece,
você é famoso.
403
00:31:50,356 --> 00:31:52,257
Uh...
404
00:31:52,291 --> 00:31:55,627
Você não é exatamente anônimo
você mesma, Margot.
405
00:31:55,661 --> 00:31:58,162
Você, uh, deu uma espiada
dentro do calendário do Dr. Lecter?
406
00:32:00,333 --> 00:32:02,800
Sim, foi exatamente o que eu fiz.
407
00:32:06,339 --> 00:32:09,641
Está frio.
Você tem uísque?
408
00:32:16,514 --> 00:32:19,751
Qual é o herdeiro do Verger
Dinastia de empacotamento de carne
409
00:32:19,785 --> 00:32:22,286
fazendo na minha porta?
410
00:32:22,320 --> 00:32:24,321
Oh, meu irmão é o herdeiro,
411
00:32:24,356 --> 00:32:26,523
não eu.
412
00:32:26,558 --> 00:32:29,861
Eu tenho as peças erradas e
a tendência errada para peças.
413
00:32:34,800 --> 00:32:38,035
Você não respondeu minha pergunta.
414
00:32:38,070 --> 00:32:41,338
Vim para uma referência de personagem.
415
00:32:41,373 --> 00:32:44,508
Paciente para paciente.
416
00:32:44,542 --> 00:32:47,077
O que você acha
da terapia do Dr. Lecter?
417
00:32:49,080 --> 00:32:51,848
Depende do que
você está em terapia.
418
00:32:51,883 --> 00:32:55,286
Ah, estou em terapia
por todos os tipos de razões.
419
00:32:55,320 --> 00:32:58,121
O massacre de Vergers
86.000 cabeças de gado por dia
420
00:32:58,156 --> 00:33:00,123
e 36.000 porcos,
421
00:33:00,158 --> 00:33:02,926
dependendo da temporada,
422
00:33:02,960 --> 00:33:05,128
mas isso é apenas
a carnificina pública.
423
00:33:05,163 --> 00:33:09,132
Qual é a sua carnificina particular?
424
00:33:09,167 --> 00:33:12,869
Tentei matar meu irmão.
425
00:33:15,406 --> 00:33:18,508
Bem, presumo que ele merecia.
426
00:33:20,778 --> 00:33:24,047
Ele alguma vez fez isso.
427
00:33:26,617 --> 00:33:29,786
Qual é a sua carnificina particular?
428
00:33:34,558 --> 00:33:37,260
Tentei assassinar o Dr. Lecter.
429
00:33:39,130 --> 00:33:41,130
Ele merecia isso?
430
00:33:44,500 --> 00:33:47,903
O que você acha?
431
00:33:47,938 --> 00:33:51,006
Não posso dizer que sei.
432
00:33:51,041 --> 00:33:54,009
Nem eu posso.
433
00:33:54,044 --> 00:33:59,014
Nós temos alguns
questões muito semelhantes.
434
00:33:59,049 --> 00:34:02,218
Embora eu duvide
que o Dr.
435
00:34:02,252 --> 00:34:05,120
te dei o mesmo conselho
sobre o assassinato que ele me deu.
436
00:34:05,155 --> 00:34:07,789
E o que é isso?
437
00:34:07,824 --> 00:34:10,191
Ele disse...
438
00:34:10,226 --> 00:34:12,193
"Se no início você não tiver sucesso,
439
00:34:12,228 --> 00:34:14,596
tente, tente novamente."
440
00:34:26,041 --> 00:34:28,510
Estou curioso para saber o que aconteceria
441
00:34:28,544 --> 00:34:31,780
se seus pacientes começaram
comparando notas, Dr. Lecter.
442
00:34:33,783 --> 00:34:36,751
O que Randall Tier
tem que me dizer?
443
00:34:36,785 --> 00:34:39,720
O que Randall Tier
dizer para você?
444
00:34:39,755 --> 00:34:43,224
Ele disse que estava muito melhor agora,
445
00:34:43,259 --> 00:34:45,493
aquela doença mental
era tratável.
446
00:34:45,527 --> 00:34:48,429
Randall Tier é uma história de sucesso.
447
00:34:48,463 --> 00:34:50,498
Você acredita que ele é inocente?
448
00:34:50,532 --> 00:34:53,201
Eu acredito...
449
00:34:53,235 --> 00:34:56,271
sua terapia foi bem sucedida.
450
00:34:56,305 --> 00:34:59,540
Você pode ser persuasivo.
451
00:35:03,077 --> 00:35:05,946
Quantos houve?
452
00:35:05,980 --> 00:35:09,082
Como Randall Tier?
453
00:35:09,117 --> 00:35:11,651
Como eu?
454
00:35:13,487 --> 00:35:15,655
Cada paciente é único.
455
00:35:19,693 --> 00:35:22,695
Seu psiquiatra veio
para me visitar
456
00:35:22,730 --> 00:35:25,465
no hospital antes do meu julgamento.
457
00:35:28,701 --> 00:35:30,702
Dr. Du Maurier.
458
00:35:30,737 --> 00:35:32,972
Ela me disse que acreditou em mim.
459
00:35:36,910 --> 00:35:39,378
Ela sabia que havia
outros gostam de mim.
460
00:35:39,413 --> 00:35:41,380
Fascinante.
461
00:35:41,415 --> 00:35:44,050
Você a matou?
462
00:35:44,084 --> 00:35:46,385
Não.
463
00:35:55,429 --> 00:35:59,164
O que você pensa sobre
quando você pensa em matar?
464
00:36:05,171 --> 00:36:07,405
Eu penso em Deus.
465
00:36:07,440 --> 00:36:11,109
O bem e o mal?
466
00:36:11,143 --> 00:36:14,612
O bem e o mal têm
nada a ver com Deus.
467
00:36:16,615 --> 00:36:19,484
Eu coleciono colapsos de igrejas.
468
00:36:19,518 --> 00:36:22,053
Você viu o recente
na Sicília?
469
00:36:24,056 --> 00:36:26,691
A fachada caiu
em 65 avós
470
00:36:26,725 --> 00:36:28,893
durante uma missa especial.
471
00:36:31,496 --> 00:36:34,698
Isso foi mau? Isso era Deus?
472
00:36:36,701 --> 00:36:38,668
Se ele estiver lá em cima,
473
00:36:38,703 --> 00:36:40,737
ele simplesmente adora.
474
00:36:43,041 --> 00:36:45,242
Febre tifóide e cisnes,
475
00:36:45,276 --> 00:36:47,444
tudo vem
do mesmo lugar.
476
00:36:52,250 --> 00:36:54,918
Randall nível
acredita em Deus?
477
00:36:58,123 --> 00:37:00,789
Talvez você devesse ter
uma conversa mais pessoal
478
00:37:00,824 --> 00:37:04,293
com o Sr.
e pergunte em que ele acredita.
479
00:37:32,358 --> 00:37:34,727
A solidão do que você faz
é para ser respeitado,
480
00:37:34,847 --> 00:37:36,607
e pretendo honrar isso.
481
00:37:37,519 --> 00:37:39,854
Eu só vim oferecer
palavras de encorajamento.
482
00:37:41,857 --> 00:37:45,493
Você está se tornando, Randall,
483
00:37:45,527 --> 00:37:48,029
e esta fera
é o seu eu superior.
484
00:37:48,064 --> 00:37:50,465
Seus corpos, vozes,
485
00:37:50,499 --> 00:37:52,500
e as vontades são uma só.
486
00:37:54,703 --> 00:37:57,138
Deleite-se com o que você é.
487
00:38:08,884 --> 00:38:11,251
(cachorros latindo)
488
00:38:18,026 --> 00:38:21,161
(cachorro ganindo)
489
00:38:21,196 --> 00:38:23,897
Ei!
(cachorro latindo)
490
00:38:26,767 --> 00:38:29,803
Imbecil! Imbecil!
491
00:38:29,837 --> 00:38:32,172
(cachorros latindo)
492
00:39:17,650 --> 00:39:19,951
(cachorro choramingando)
493
00:39:24,423 --> 00:39:26,490
Ah, shh, shh.
494
00:39:46,811 --> 00:39:50,080
(quebra de galho)
495
00:40:18,175 --> 00:40:20,310
(cachorros latindo)
496
00:40:20,344 --> 00:40:23,480
(Will ofegante)
497
00:40:41,098 --> 00:40:43,532
(cachorro ganindo)
498
00:41:46,661 --> 00:41:48,696
Ele, eu diria que isso nos deixa empatados.
499
00:41:52,033 --> 00:41:55,202
Mandei alguém para te matar...
500
00:41:55,236 --> 00:41:57,237
você enviou alguém para me matar.
501
00:42:01,442 --> 00:42:04,044
Até Steven.
502
00:42:06,338 --> 00:42:16,790
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com